ゲシュ夕ルトの祈り

 

 

私は私のことをする、あなたはあなたのことをする

私はあなたの期待に沿うためにこの世にいるのではない

あなたは私の期待に沿うためにこの世にいるのではない

あなたはあなた、私は私

それでもしお互いが偶然出会うなら、すばらしい

そうならないなら、しかたない

I do my thing, and you do your thing.

I am not in this world to live up to your expectations.

And you are not in this world to live up to mine.

You are you and I am I,

And if by chance we find each other, it's beautiful.

If not, it can't be helped.

 

"Gestalt Therapy Verbatim"(「ゲシュタルトセラピー逐語録」),

Frederick S.Perls, 1969 Real People Press, California. (岡田・訳)